Lansarea cărții „De două mii de ani” de Mihail Sebastian, adusă în Albania de Gersa Rrudha

Pe 18 martie 2025, în auditoarele primitoare ale Universității Mediterane a Albaniei, a avut loc un eveniment de înaltă valoare culturală, academică și diplomatică: lansarea cărții „De două mii de ani” de autorul român Mihail Sebastian, tradusă pentru prima dată în limba albaneză de către tânăra și pasionata traducătoare Gersa Rrudha. Activitatea a fost organizată de platforma Tricolor.al, cu sprijinul Ambasadei României în Albania și sub patronajul special al Excelenței Sale, Ambasadorul Octavian Șerban, marcând un moment de vârf în viața culturală albaneză la începutul acestui an.

Acest eveniment a depășit limitele unei simple lansări literare tradiționale și s-a transformat într-o masă rotundă deschisă a dialogului între culturi, istorii și reprezentanți ai lumii academice și diplomatice. Tricolor.al s-a afirmat, în acest context, nu doar ca o platformă culturală, ci ca un actor cu o viziune clară și o misiune durabilă pentru construirea de punți solide între Albania și România, prin literatură, traducere și promovarea patrimoniului cultural comun.

Evenimentul, moderat de prietenul Tricolor.al, Dr. Dorian Leka, a fost deschis de cuvântul de salut al rectorului Universității Mediterane a Albaniei, Prof. Dr. Adrian Civici, care a împărtășit celor prezenți o reflecție profundă asupra relațiilor istorice albanezo-române și a impactului reciproc în domeniile educației și culturii. Cu o abordare personală, rectorul a evocat și legăturile sale familiale cu România, conferind discursului său o notă emoțională și istorică aparte.

Excelența Sa, Ambasadorul României în Albania, Octavian Șerban, a evidențiat rolul de neprețuit al instituțiilor academice și al platformelor culturale precum Tricolor.al în consolidarea prieteniei și schimburilor dintre cele două popoare. El a subliniat importanța traducerii operelor literaturii române în limba albaneză ca un act semnificativ de diplomație culturală și a apreciat munca Gersei Rrudha drept un exemplu inspirațional pentru tinerii care doresc să construiască punți prin puterea cuvântului scris.

Cuvintele ambasadorului au fost urmate de o recenzie aprofundată a operei, susținută de Prof. Assoc. Dr. Arben Cici, un nume remarcabil atât în diplomația albaneză, cât și în domeniul academic și literar albaniz. El a analizat lucrarea dintr-o perspectivă filozofică, estetică și istorică, subliniind importanța traducerii unei opere atât de provocatoare precum „De două mii de ani” și considerând această traducere un adevărat triumf cultural.

Contribuția editurii Aleph, reprezentată de dl. Gentian Cocoli, a fost de asemenea menționată prin discursul său, în care a subliniat valoarea unor astfel de colaborări și nevoia de sprijin instituțional mai larg pentru publicarea de opere care aduc culturile mai aproape una de cealaltă. A lansat un apel pentru un angajament mai mare al instituțiilor în susținerea traducerii literaturii române, considerată o comoară încă insuficient valorificată pentru publicul albanez.

În continuarea activității, s-a creat o atmosferă culturală aparte datorită lecturii bilingve a unor pasaje din operă, interpretate de membra Tricolor.al, dna. Niksmeralda Ozuni. Acest moment călduros și simbolic a oferit o dimensiune suplimentară evenimentului, dând viață cuvântului scris într-un mod unic.

La finalul evenimentului, Dr. Ferjolt Ozuni, directorul Tricolor.al, a susținut un discurs de mulțumire și reflecție asupra parcursului platformei, exprimând recunoștință Ambasadei României și Universității Mediterane pentru sprijinul oferit. El a subliniat că acesta este doar primul pas într-o serie bogată de evenimente culturale pe care Tricolor.al le are în plan.

Rolul Tricolor.al în acest eveniment nu a fost doar cel al unui organizator logistic, ci al unui promotor al unei noi viziuni pentru cooperarea culturală între națiuni. Platforma a demonstrat că atunci când pasiunea pentru cultură se îmbină cu profesionalismul și sprijinul instituțional, se nasc momente care creează istorie.

Această lansare de carte a fost mai mult decât o simplă prezentare editorială – a fost o invitație la reflecție asupra puterii literaturii de a construi punți, de a reaminti prietenii vechi și de a inspira noile generații să meargă înainte cu dragoste pentru cunoaștere, cultură și identitate. Tricolor.al, în această misiune nobilă, dovedește că viitorul culturii albaneze este pe mâini sigure.