La 24 august 2026, Biblioteca Publică „Moikom Zeqo” din Tirana s-a transformat într-un spațiu al dialogului cultural dintre România și Albania, găzduind un eveniment special dedicat cărții, poeziei și creației literare. Activitatea s-a desfășurat în cadrul celei de-a XIX-a ediții a Festivalului Internațional de Creație Literară „Titel Constantinescu” și a reunit scriitori, cercetători, reprezentanți ai mediului cultural și diplomatic, membri ai comunității aromâne, precum și iubitori ai literaturii și culturii.
Cea de-a patra zi a festivalului a fost dedicată promovării și lansării unor volume menite să apropie cultura română de cea albaneză. Evenimentul a fost organizat de Editura RAFET, Fundația „Harriet Martineau” și Biblioteca Publică „Moikom Zeqo”, fiind moderat de Entela Binjaku și de scriitorul Constantin Marafet, membru al Uniunii Scriitorilor din România. Colaborarea dintre aceste instituții a conferit întâlnirii un pronunțat caracter literar, academic și intercultural.
O parte importantă a programului i-a fost consacrată scriitorului, profesorului și cercetătorului aromân Anastase N. Hâciu, care a trăit între anii 1890 și 1953. În cadrul prelegerii sale, Constantin Marafet a readus în atenția publicului moștenirea intelectuală a lui Hâciu și contribuția acestuia la cercetarea istoriei, culturii și identității aromâne. Includerea acestei teme a extins conținutul evenimentului dincolo de promovarea editorială, orientându-l și către conservarea memoriei culturale și reevaluarea personalităților care au creat legături între spațiile românesc, aromân și albanez.
În centrul întâlnirii s-a aflat antologia bilingvă româno-albaneză „Tăceri comune” – „Heshtje të përbashkëta”, care reunește creații semnate de Mihaela Aionesei, Vilia Banța, Florentina Chifu, Constantin Marafet, Maria Nicolai, Luminița Răileanu și Nicol Sere. Prin intermediul acestei ediții bilingve, poezia a fost prezentată nu doar ca expresie artistică individuală, ci și ca formă de comunicare între două limbi și două tradiții literare. Traducerea le oferă cititorilor albanezi posibilitatea de a cunoaște mai îndeaproape creația literară română contemporană și deschide noi perspective pentru circulația operelor literare între cele două țări.
În cadrul evenimentului au mai fost promovate volumul bilingv al autoarei Mihaela Aionesei, „Liniștea dinaintea tăcerii” – „Qetësia përpara heshtjes”, precum și volumul de poezie „Vers alb” – „Varg i bardhë”, semnat de Camelia Sava. Prezentarea autorilor și a creațiilor acestora a transformat evenimentul într-o întâlnire vie între literatura română și publicul albanez. Prin intermediul poeziei au fost transmise experiențe și sensibilități umane care, dincolo de diferențele lingvistice, pot fi comunicate și înțelese de cititorii ambelor culturi.
Întâlnirea a dobândit o însemnătate deosebită prin prezența Excelenței Sale, domnul Octavian Șerban, Ambasadorul României în Republica Albania. Participarea sa a evidențiat sprijinul instituțional acordat promovării limbii și literaturii române în Albania, precum și inițiativelor care contribuie la consolidarea relațiilor culturale dintre cele două țări. Octavian Șerban deține oficial funcția de Ambasador al României în Republica Albania.
Evenimentul s-a desfășurat în colaborare cu Fundația „Harriet Martineau”, reprezentată de Entela Binjaku. Cooperarea dintre editură, bibliotecă, autori, Fundația „Harriet Martineau”, Ambasada României și proiectul „Tricolor Albania” a transformat activitatea într-o platformă deschisă de dialog. Participarea membrilor comunității aromâne și a iubitorilor albanezi de cultură a conferit întâlnirii o dimensiune socială mai amplă, reunind persoane care împărtășesc interesul pentru literatură, istorie și patrimoniu cultural.
Echipa proiectului „Tricolor Albania” a participat la eveniment și a sprijinit desfășurarea și promovarea acestuia, alături de Ambasada României în Albania și de Ambasadorul Octavian Șerban. Această participare a exprimat angajamentul proiectului „Tricolor Albania” de a contribui la inițiativele care promovează cultura, limba și literatura română în Albania. Sprijinirea evenimentului se înscrie, de asemenea, în misiunea mai amplă a proiectului de a încuraja comunicarea culturală, de a face mai bine cunoscute valorile culturale românești publicului albanez și de a crea cadre durabile de cooperare între instituțiile și comunitățile celor două țări.
Întâlnirea literară s-a înscris și în seria manifestărilor dedicate Zilei Limbii Române. Prin intermediul cărții, poeziei și traducerii, evenimentul a demonstrat că literatura poate constitui o punte durabilă între oameni, limbi și culturi, susținând dialogul româno-albanez întemeiat pe prietenie, cooperare și respect față de diversitatea culturală.
