Într-o atmosferă impresionantă și într-o sală plină, sediul Ambasadei României în Albania a găzduit pe 16 noiembrie 2026 evenimentul de lansare a cărții „Tinerețe fără tinerețe” (titlul original „Tinerețe fără tinerețe”), operă a scriitorului și filosofului român remarcabil Mircea Eliade, adusă în limba albaneză de traducătoarea Gersa Rrudha. Activitatea a fost organizată de Tricolor Albania în colaborare cu Ambasada României în Albania, sub înaltul patronaj și cu grija personală a E.S. domnul Octavian Șerban, Ambasadorul României în Albania.
Participarea largă și cooperarea interculturală
Evenimentul a reunit profesori, cercetători, reprezentanți ai asociațiilor aromâne din Albania, precum și prieteni și iubitori ai artei și literaturii. Pe lângă salutări și amabilitățile de împrejurare, atmosfera a fost animată de discuții fructuoase între cei prezenți și panou.
În discursul său, Ambasadorul României în Albania, E.S. domnul Octavian Șerban, a subliniat faptul că astfel de evenimente au drept scop principal promovarea cooperării culturale, academice și sociale între popoarele noastre, legături care datează de sute de ani. El a afirmat că publicările, traducerile și transpunerile unor opere atât de majore ale literaturii și filozofiei române, cum este cea a lui Mircea Eliade, oferă o valoare adăugată și de neînlocuit bibliotecii cititorului albanez.
Recenzia literară și filozofică realizată de Ambasador Prof. Univ. Dr. Arben Cici
Recenzia cărții a fost prezentată de Ambasadorul Prof. Univ. Dr. Arben Cici, care a vorbit la superlative despre calitatea traducerii realizate de Gersa Rrudha, precum și despre valorile extraordinare ale operei în sine. În expunerea sa, Ambasadorul Cici a adus o reflecție filozofică profundă asupra structurii cărții, calificând-o drept o meditație asupra timpului, conștiinței, identității și misterului ființei umane. Legând universul lui Eliade de filozofia lui René Descartes și de celebrul principiu „Cogito, ergo sum” (gândesc, deci exist), el a subliniat că conștiința și memoria posedă propriul lor timp care sfidează calendarul biologic.
Prof. Univ. Dr. Cici a accentuat mesajul puternic al operei, potrivit căruia omul nu se măsoară doar prin anii trăiți, ci prin profunzimea sufletului și a memoriei, aducând în atenție motto-ul:
„Iar dacă timpul îi ia anii, arta îi readuce memoriei tinerețea”.
El și-a încheiat discursul cu mesajul că omul nu are nevoie să învingă timpul pentru a păstra tinerețea, ci este suficient să nu lase ca timpul să îi stingă sufletul.
Moderarea și mulțumirile pline de recunoștință
Evenimentul a fost moderat cu măiestrie de colaboratorul și prietenul asociației Tricolor Albania, Dr. Dorian Leka. La rândul său, în discursul său de salut, Dr. Ferjolt Ozuni și-a exprimat recunoștința și i-a mulțumit din suflet Ambasadorului Octavian Șerban și personalului Ambasadei României pentru ospitalitatea călduroasă, pentru sprijinirea organizării acestei activități în incinta ambasadei și pentru susținerea necondiționată a unor astfel de inițiative culturale. De asemenea, el le-a mulțumit colegului și profesorului Arben Cici, prieten al Tricolor Albania și al Ambasadorului Șerban; a mulțumit colegilor de la Tricolor Albania Ilir Kostallari, Niksmeralda Ozuni, Elda Ozuni și Adri Softa, precum și tuturor celor prezenți care au făcut ca această seară să fie atât de specială prin prezența lor.
În încheierea evenimentului, autoarea traducerii și a aducerii cărții în limba albaneză, Gersa Rrudha, a avut un moment cald de comunicare cu cei prezenți, oferindu-le cartea cu autograf personal și mulțumindu-le pentru sprijin și pentru participarea lor la această frumoasă călătorie literară.